Da, Whiteacre? - Siguran sam da niste u to upućeni, kapetane,
ali vojnik Ackerman je gadno pretučen tukući se s najkrupnijim u četi.
Da?
Ozbiljno je povrijeđen, siguran sam da ćete sada, kada znate, to zaustaviti.
Potpuno si u pravu, Whiteacre. Da sam znao, zaustavio bih. Bio bih dužan da to učinim.
Ali, eto, ja to ne znam. - Sada znate, gospodine.
Što je s tobom? Ackerman nije jedan od tih bogatih producenata
kojima se uvlačiš. On je samo džukac. Urazumi se.
Mislim da morate to da zaustavite, gospodine.
Znaš, pukovniku je van kanala telefonirano u vezi tebe iz Washingtona.
Potpuno van kanala.
Da te prebaci u Specijalnu službu u Londonu.
Na meni je da odobrim to ili ne odobrim.
Još uvijek mislim da morate to da zaustavite, gospodine.
Znam da pukovnik bi.
U redu, Whiteacre. Nacrtat ću ti.
Ako odeš do pukovnika nećeš dobiti svoj premještaj.
I morat ćeš da budeš 5 puta veći vojnik od bilo koga da bi preživio.
Sada se gubi.
Rickett.
Riješi ga se. Danas.
Proslijedi njegove papire. - Da, gospodine.
Nadam se da si zadovoljan. Ovo je treće prebijanje za redom.
Skoro sam ga imao.
Kako je izgledao? - Tko? Kouli?
Da. - Bolje nego ti.
Što pokušavaš da dokažeš?
Ništa. - Zašto pokušavaš da se ubiješ?
Volim da se borim.
Dojadilo mi je da te gledam kako prosipaš mozak.
Vidi, ako se budeš borio protiv Brailsforda, sam si.
Žao mi je. - U redu je.
Michael, mogu da prebijem Brailsforda. - Nije me briga.
Važno mi je. To je posljednja borba.
Poludio si od čitave ove stvari. - Možda.
O, ljudi, oprostite. - Da, poručniče?
Htio bih da govorim sa Akermanom. - Naravno, gospodine.
Bit ćeš tu negdje?
A-ha.
Cigaretu?
Hvala.
Oh. Oprosti.
Ackermane, čitao sam bolnički dnevnik.
Ti si naj... skloniji nezgodama u čitavoj pješadiji Sjedinjenih Država.
Nepažljiv sam, gospodine.
Subotom uvečer u gradu, ti si nepažljiv.
Svake subote uvečer. Tokom nedjelje, ti si na najtežim preprekama u kasarni.
Bez stajanja na žulj. Zašto ne bi bio iskren sa mnom?
Znam da se boriš. Mislim da znam zašto.
Ovo je nešto čime pukovnik treba da se pozabavi.
Samo mi reci jednu riječ.
Osim toga, prebijen si. Nisi nam takav od koristi.
Cijenim to, poručniče. Hvala vam. Ali, to je moja stvar.
Whiteacre? - Da.
Svuda te tražim. Upravo je stiglo naređenje za tebe.
Imaš 40 minuta da stigneš na vlak za Washington.
Hvala.
Tvoj je, bolničaru.
Nemoj da padneš! Nemoj da padneš!
Nemoj da padneš!
Hajde.
Ne diraj to.
Ući će ti prašina.
Mir- no!
Pažnja, prozivka. Abot. - Ovdje.
Akaro. - Ovdje.
Ackerman.
Ackerman!
Je li netko od vas vidio Ackermana?
Abbott, je li Ackerman sinoć spavao u svom krevetu?
Ne znam, gospodine. Nisam zapazio.
Doneli, je li?
Gledaj pravo.
Onda, Doneli?
Ne znam, gospodine. On je na suprotnom kraju barake.
Upozoravam vas, ljudi, hoću direktan odgovor od sljedećeg vojnika.
Cowley!
Ne, gospodine.
Nije.
Nitko ne dezertira iz ove jedinice!
Kada ga nađu, neću ga na ogradi, hoću ga upravo ovdje.
Moj je. - Da, gospodine.
Gospodo.
Molim vas za pozornost.
Počinje brifing.
Gospodo, preći ću direktno na stvar.
Čuli ste glasine da nam se pogoršava položaj.
Točno je.
Vjeruje se da se američka flota nevjerojatne snage približava Tunisu
da bi nas napala s leđa. Britanci se spremaju za masivan frontalni napad.
Otpor u Staljingradu iscrpio je naše zalihe goriva i streljiva
u neočekivanoj mjeri.
Zbog toga se moramo pripremiti za proboj.
Za sada, ovo je informacija samo za vas.
Zračni napad!
Voljno.
Dovraga, ostani budan! - Budan sam.
Ostani takav! Pričaj sa mnom!
Potrudi se da ne zaspiš.
Što hoćeš reći?
Bilo što. Samo pričaj!
U redu.
Koliko... koliko još moramo da idemo?
Otprilike... još 400 kilometara.
Sedam sati.
Mislim da moram da spavam.
Ako budeš spavao, probudit ćeš se u britanskom logoru. Hajde! Pričaj!
Volio bih da sam bio u planinama,
gdje je tako prijatno i mirno na snijegu.
Tako je divno osjećati vjetar na licu.
Čisto i lijepo.
I volim miris dima zimi
koji potiče od drveta... u kaminu.
Pričaj o nečemu drugom! Pričaj o ženama!
Žene! Žene!
Imam djevojku Francuskinju, Françoise, mislim da mogu da je zavolim.
Je li bila lijepa? - Da, bila je lijepa.
Volio bih da sam s njom
a ne na ovom motociklu
zato što... što mi je muka od Afrike.
I muka mi je od velike njemačke armije.
Muka mi je od vršenja dužnosti! - Trebalo bi da te ubijem.
Što?
Rekao sam da bih trebao da te ubijem! Morao bih sada da te ubijem!
Bolje prvo nauči da voziš ovo.
Uništit ćeš nas! Ljudi kao ti truju armiju.
Slabite disciplinu, malo danas, malo sutra i uskoro niste ništa!
Uopće niste u stanju da se borite! Trebalo je da te ubijem!
Je l', zašto me onda ne ubiješ? - Jer sam bio idiot!
Da! Priznaješ da si... još uvijek zaražen
čestitim ljudskim osjećajima.
O, umukni! - I, mrziš to u sebi, zar ne?
Umukni! Umukni! - Mrziš što...
Zdravo.
Želim da te poljubim.
Zašto mi nisi rekao?
Nisam mogao.
Osim toga, postoji zakon protiv skrivanja dezertera.
Ti nisi dezerter. Vojni odvjetnik mi je rekao da si se sam predao.
Jesi li dobro?
Da.
Noa...
znaš li što traže da uradim?
Naravno. Naravno.
Odvjetnik kaže da ako se vratiš u svoju staru jedinicu,
nećeš ići u zatvor.
A-ha.
Ne pokušavam da ti kažem što da uradiš. Uradi ono što moraš.
Ustani.
Dušo! Koliko ima?
Što? - Koliko ima?
Pet mjeseci. - Pet mjeseci!
Što mi nisi rekla?
Mislim da sam mogla da ti pišem. Ja... moram ovo sama da riješim.
Doktor kaže da treba neko vrijeme da ostanem u krevetu.
I jesam.
Mislim da ti zato nisam pisala.
Htjela sam da se uvjerim da će to biti u redu.
Ne želim da ovo na bilo koji način utječe na tebe.
Da li ti je drago?
To je divno.
Apsolutno... divno.
Vrijeme je isteklo.
Ne brini za mene. Vraćam se kući. Nemoj uopće da brineš.
Nisam zabrinut.
Možeš li da zamisliš?
Slušaj.
Idi kod odvjetnika i reci mu da ću ići... bilo gdje da hoće da me pošalju.
U redu, vojniče. - Važi?
Volim te.
Ne samo da si sramota, već su i tvoji postupci
ocrnili ovu jedinicu i mene osobno.
Pobrinut ću se da se ukloni to crnilo.
Napravit ću vojnika od tebe makar morao da te prepolovim da bih to učinio.
Da, gospodine.
Ukinuti su ti izlasci. Bit ćeš požarni svakog dana do iduće nedjelje.
Također, imat ćeš isti krevet i iste ljude oko sebe.
Morat ćeš da se pobrineš da ne budeš uzrok bilo kakvim njihovim kaznama.
Da, gospodine.
Sad se gubi odavde. Ne želim da te više vidim ovdje.
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Kapetane. - Da?
Ovdje bojnik Price. Pukovnik traži da se odmah javite u njegovu kancelariju.
Odmah dolazim, majore.
Htjeli ste da me vidite, gospodine?
Ima raznih časnika koje imamo u ratu.
Ljudi kao Green, Emerson... i nekoliko časnika kao vi.
Na sreću, samo nekoliko kao vi.
Ponekad vas otkrijemo. Ponekad, ne.
U vašem slučaju, imali smo sreće.
Upravo sam završio istragu oko razloga za ponašanje redova Ackermana.
Gospodine, mogu da objasnim. Vidite... - Nadam se da možete.
Čitat ću vam optužbe koje će biti pokrenute protiv vas pred vojnim sudom.
"Spomenuti časnik je svjesno maltretirao redova Nou Ackermana
određujući masovne kazne čitavoj jedinici kao sredstvo da se on disciplinira."
"Namjerno i uz saznanje dopuštajući divljačko prebijanje nad njim
od strane pripadnika njegove jedinice."
"Zbog pokušaja ucjene redova Michaela Whiteacrea koji je stao na njegovu stranu."
Hoćete li da nastavim?
I mislio sam da nećete. Optužnica protiv vas je prioritet
i... službeno vam je uručujem.
Hej! Hej, vi, momci, mislim da sam upravo vidio duha.
Ništa ne vidim.
Mislim da je to Ackerman. - Ti si lud. Ackerman je u New yorku, uživa.
To je netko tko izgleda kao Ackerman. - Nitko ne izgleda kao Ackerman.
U redu, momci, napravite mjesta za još jednog. Upravo sam našao naivčinu sa 20 $.
Hajde, tko ulaže?
Pet? Nisi normalan.
Dobro jutro. - Dobro jutro, kapetane. Mogu li vam pomoći?
Da. Imate li kapetana Hardenburga na ovom odjeljenju?
Da, ovdje je. - Mogu li da ga vidim?
Jeste li vi njegov prijatelj? - Jesam.
Dobro. On je tamo unutra. Uđite. - Hvala.
Kapetan Hardenburg? - Jesi li to ti, Disl?
Da, gospodine. Upravo su me pustili iz bolnice i došao sam da se pozdravim.
Lijepo od tebe.
Pa, osjećate li se išta bolje, gospodine? - Da.
Svakim danom sve bolje. - Dobro.
Ali su mi rekli da ću biti ovdje još 6 mjeseci.
Šest mjeseci? Žao mi je što će biti tako dugo.
Zašto vam je žao?
To mi daje priliku da mislim na budućnost.
Planiram da se bavim politikom.
O, da.
Moje lice bit će podsjetnik što sam dao za domovinu.
To će mi dobro poslužiti... kod naše publike na javnim mitinzima.
Pa...
Znate, gospodine, da... čine izvanredne stvari u današnje vrijeme sa...
Da, izvanredne. Izvanredne.
Staklene oči, plastični nosevi.
Rekonstruirane jagodice.
Pisao sam Gretchen o tim detaljima, da je pripremim
i uvjerava me da je ponosna na mene i da to nema veze.
Gretchen... je ime moje supruge.
Da, znam.
Kako znate?
A, da, uručili ste paket.
Ona je veoma privlačna. Zar ne?
Da, gospodine, veoma je privlačna.
Bit će vrlo korisna za moju karijeru.
Ono što želim da napravite za mene je... da je ponovno posjetite,
da je uvjerite.
Znam da mnogo tražim,
da tražim od čovjeka da govori njegovoj ženi pod ovim okolnostima
ali želim da čuje sa strane da sam... izlječiv.
Da, bit će mi drago da to učinim.
Hvala ti. Hvala ti, Disl.
A sad...
priđi bliže.
Da, gospodine.
Jesi li sam?
Da, osim što... - Da, da. U redu je.
Imam još jednu molbu.
Hoću da mi doneseš bajunet.
Bajunet? - Da, da. Bajunet.
Mislim... - Što je s tobom?
Ne za mene.
Za njega.
Nema ruke. Niti bilo što drugo.
Želi da umre. Obećao sam mu.
Šapuće mi kada smo sami.
A može i da čuje.
On je urar... u Nuremberg.
Stručnjak za štoperice.
Ima troje djece. I želi da umre.
Gdje mi je ruka?
Otprilike iznad njegovog srca.
Dobro.
Tu ću staviti bajunet.
Vježbali smo to svake noći, nedjelju dana.
Vrati se večeras s bajunetom.
Diestl, hoćeš li mi donijeti bajunet?
Da, gospodine.
Zbogom, Diestl.
Zbogom, gospodine.
Da?
Ovdje, uh, Christian Diestl.
Tko?
Christian Diestl.
Zdravo.
Oh. Poručnik.
Da. - Uđi.
Kako si?
Dobro sam. A ti?
Oprosti mi. Mora da užasno izgledam ali nisam spavala tolike nedjelje.
Imamo tako puno zračnih napada.
Uđi. Oprosti me.
Dolaze ovamo dva, tri puta za večer.
Ne možeš zamisliti kako je.
Vojnici na frontu bi štrajkali pod ovim uvjetima.
Stvarno mislim. Nema grijanja, nema svjetla.
O, da.
Sjetila sam se. Sjedi.
Hvala.
Jesi li donio neku hranu iz Rusije?
Afrika. - Naravno. Jedinica moga muža.
Da.
Sve što mi je ostalo je nešto kumina.
Ne, ne. Hvala.
Imate li vijesti od muža?
Ubio se.
Što? - Ubio se.
Bajunetom.
Imam negdje pismo.
Molio me je da dođem ovdje i govorim umjesto njega.
Možda je ovako bolje.
Htio je da se vrati ovamo.
Normalno, nisam ga ohrabrivala.
Provela sam čitavu noć sastavljajući najtaktičnije pismo.
Rekla sam mu, naravno, da bi mu bilo bolje u nekoj bolnici za veterane.
Što to radiš? Zaboga, Christiane, budi realan.
Postajete sve čudniji i čudniji.
Ostani još malo.
Možda nađem neku votku.
Dotjerat ću se za tebe.
Christiane?
Christiane!
Brandt. - Christiane, drago mi je što te ponovno vidim!
I meni je drago, Brante.
O, ne! - Ne mogu da vjerujem!
Bilo je gadno, a?
Ne. Malo su nas pomjerali ali, znaš, to je...
čuj, sad - što je s tobom, da si tako blizu fronta, Brandt? Što... a?
Znaš me. Bila je greška u zapovijedi.
Što radiš ovdje? Jesi li stacioniran ovdje?
Ne, čekam prijevoz. Pokušavam da dođem do Pariza.
Hajde, častim te piće.
Vidim da si postao kapetan fotografirajući. - Nečuveno. Trebalo bi da sam bojnik.
Nemaš pojma koliko mi je drago što te vidim.
Ja ću to uzeti i donesite nam neke čaše, molim vas.
Ovdje sam već 2 dana čekajući nekoga da odem do Pariza.
Čuj, što radiš ti u Parizu, Brandt? - Moj stožer je tamo.
Ovo je tvoj stožer - plava kosa, voli guščju jetru?
Da, da. Ta. - Drugim riječima, nemaš naređenja?
Samo želje. - Da, da.
Vidi, Christiane, uspio sam da dođem do francuskog automobila.
To logično slijedi. - Da, ali vidi.
Ne bi opstao ni sat prije nego što bi ga netko
rekvirirao, ali ti imaš borbena naređenja.
S tobom, nitko neće postavljati pitanja. - Ta kola imaš ovdje, samo...
Da, ovdje blizu, u štali.
Pa, idemo sada, uzet ćemo auto. - U redu, idemo.
Zašto ne bi večerao sa mnom i Simon, a?
Veoma lijepo, Brandt, ali mislim da moram da se javim.
O, javi se ujutro. Treba ti odmor.
Brandt, viđaš li Françoise? - Pa, naravno.
Sada živi sa Simon.
Živi sa Simon? - Više od mjesec dana.
Brandt, da li bi ti večerao s Françoise i sa mnom?
Baš lijepo. Bit će nam drago.
Simon!
Simon?
Simon!
Simon.
Draga.
Prošla je čitava vječnost.
Zdravo, Françoise.
Zdravo.
Uđi.
Ja sam američki časnik!
O, dragi moji prijatelji, želim vam zahvaliti za divnu večer.
Volim vas zbog toga.
A sada, nazdravio bih.
Zbogom, kapetane Brandt iz armije Trećeg reicha.
Pijan si, dragi. Kaži laku noć.
Ne, ne, ne. Christian me razumije.
Laku noć, kapetane Brandt. Sutra ćeš se probuditi u novom životu:
Monsieur Brandt, građanin svijeta.
Zar nije smiješan? Baš ima ideje.
Sjedi, Simon. Sjedi za trenutak.
Christiane, ja... ja znam da ne odobravaš ali me slušaj za trenutak.
Reci mi, jesmo li civilizirana bića ili smo divlje zvijeri?
Ljudsko biće zna kada je poraženo i pokušava da se spase.
Kada si u vojsci, očekuje se da riskiraš svoj život,
ali se ne očekuje da ga jednostavno odbaciš.
Na kraju krajeva,
u svakom ratu, Christiane,
poslije svih ruku i nogu koje su... raznesene,
stvarno nije važno, jer se ništa zaista ne mijenja.
Laku noć... dragi moj prijatelju.
Françoise...
budi dobra prema njemu, važi?...
jer je on najbolji od najboljih.
U redu, u redu. - Da.
Hajde.
Christiane.
Ti...
Nećeš ga prijaviti?
Ne.
Hvala ti.
Nisi isti.
Kada si...
Kada si u rupi...
ispunjenoj tvojim osobnim izmetom danima,
i kada vidiš lica i tijela ljudi koje si ubio,
promijeniš se.
I kada si tako tamo,
kada moraš da živiš sa smrću svaki dan...
tako dugo...
moraš nešto imati ispred sebe ili ćeš poludjeti.
I tako sam...
Uvijek sam se plašio da...
Da sam te jednostavno izmislio.
O, ali ja sam stvarna.
Da.
Christiane...
molim te, ostani.
Nemaš za što da se boriš.
Nikada stvarno nije ni bilo.
Christiane...
više nisi zlatni ratnik.
A uskoro...
bit ćeš još samo jedna izbjeglica.
Ne odbacuj ovo.
Molim te.
Ne odbacuj ovo.
Mislim...
Mislim da sam predaleko otišao.
Françoise, oprosti mi. Volim te ali ja sam njemački vojnik.
U što zuriš?
Lica generala. Ne sviđaju mi se.
Ako nešto ne podnosim
to su regrutirani ljudi sa svojom povrijeđenom moralnom superiornošću.
Ne izgledaju kao da mogu da te vode uz zidine njemačke tvrđave.
Ne brini, dušo. Neće oni tebe voditi nikuda van londonskog bara.
Ne počinjimo to opet. - U redu.
Nastavi, draga.
Ups. Evo, dolazi još jedan veliki čovjek.
Ne, ne, ne. Sjedi, sjedi, vojniče. Kako si, Margaret?
Dobro sam, Osim. Za sada.
Malo su poranili večeras.
Oh. Redove Whiteacre voljela bih da upoznaš generala Rocklanda.
Osim, a? Drago mi je, gospodine.
Hvala. Dođi do bara. Povedi prijatelja.
Malo kasnije. Hvala ti, Osim.
Koliko dugo ovo traje?
Baš bi volio da znaš. - I to general.
Uvijek kritiziraš časnike.
Uvijek odbijaš unapređenja. Zašto insistiraš da ostaneš vojnik?
Krivica, pretpostavljam. Freud bi rekao da kažnjavam sebe
jer ostajem van borbe.
Zato što puštam Noaha Ackermana da se bori za mene.
Ako želiš da bude osobno. - Pa, onda, stupi u nju.
Prestani da se osjećaš toliko krivim. Postaje mučno.
Radije bih bio kriv nego mrtav.
Hajde, idi kod Sema.
Ako ovi priđu bliže vjerojatno ću se uplašiti i napraviti scenu.
Hajde, idi kod Sama!
Hajde.
Otišla bi! - Pusti me.
Ostani ovdje.
Što pokušavaš, da pogineš?
Generale, hoćete li da mi učinite nešto?
Hoćete li?
Ne znam. Što to? - Možete li da me pošaljete natrag u moju staru jedinicu?
Gdje su oni? - Bore se u Normandiji.
Pa, pretpostavljam da mogu. Zašto jednostavno ne uputiš zahtjev?
Ne želim toliko da čekam.
U redu.
Daj mi ime i serijski broj. - Da, gospodine.
Hvala vam, generale.
Hvala tebi.
Pa, napravio si to.
Sada smo u lisičjoj jazbini.
To si htjela, zar ne? - Michael, glupi idiote.
Nisam to htjela. Ne moraš da pogineš da bi sačuvao moju ljubav.
Neću poginuti. Vjeruj mi, imat ću najdublju jamu
i najveći šljem u čitavoj pješadiji.
Ne, nećeš. Pričat ću s njim.
Nemoj. Margaret, molim te.
Dođi ovamo.
Neka ti to bude lekcija.
Margaret, ja... moram ovo da uradim.
Znam da ću se kasnije uplašiti ali će do tad biti kasno.
Ja... ja se plašim.
Ne boj se. - Bojim se. Voljela bih da nisam...
Vratit ću se. Moram se vratiti. Kako drugačije da se oženim tobom?
'Jutro. - 'Jutro.
Evo ga.
Također, pošta može biti spora i ne želim da brineš.
Ne mogu ti reći gdje sam, cenzori to ne bi voljeli.
Ako nije suviše osobno, možeš li da nam pročitaš?
Da.
"Slika je bila divna."
"Oduševljen sam svojom djevojčicom i vidim da je dobro dijete,
pravih udova, hitra uma."
"Obećavam da ću se objema vratiti čitavoga tijela i duše,
bez obzira što se dogodilo."
"Vratit ću se da joj pričam priče pred spavanje,
da je hranim špinatom, da je učim kako da pije mlijeko iz čaše."
"Da je vodim u park i govorim joj imena životinja u zoo vrtu."
"Da joj objasnim zašto ne smije da udara male dječake...
i zašto mora da voli svoju majku onoliko koliko je otac voli."
Piši mi... draga moja.
Piši mi. Piši mi, molim te.
Piši mi. Voli te...
"Noa."
Približavaju se.
Gledajte, neću pucnjavu - što god da se dogodi - dok ne priđu.
O, ne. Ne pucajte. Mi smo samo artiljerijska izvidnica, znate.
Kao da čujem starog. "Momci, idite naprijed, vidite što moramo da raščistimo."
"Lako je. Kao šetnja u mirno nedjeljno jutro."
Što oni rade tamo vani u mirno nedjeljno jutro?
Nazdravlje.
Majko. Majko!
Majko!
Evo, dolaze. Uperite puške u njih i počnite da nižete. Sada!
Ne gurajte se tamo!
Granata!
Nema smisla nastavljati. Pečeni smo ako ostanemo ovdje.
Imamo nekoliko minuta dok se ne pregrupiraju. Tko želi da pođe prvi?
Idemo u dvojkama i trojkama.
Nema potrebe da vam kažem da pazite. Onda, tko će prvi?
Gledajte, kada se probijete kroz Nijemce...
Volio bih da mogu da vam kažem gdje su naše linije.
Ali... ne izlažite se dok nije neophodno.
Ne želite da vas ubiju vlastiti ljudi.
Bolje bi bilo da sada netko krene.
U redu. - Da.
I ja ću.
Što je bilo?
U redu je. U redu je.
Ok?
Što to radiš? - Kako to misliš? Skidaj stvari sa sebe.
Neću. Ne umijem da plivam. - Ni ja ne umijem da plivam.
Ne može biti suviše duboko. - Švabe su svuda oko nas.
Sjedit ćemo ovdje i čekat ćemo ih. - Naši su s druge strane.
Onog trena kad dotaknemo vodu pokokat će nas kao patke.
Umukni i skidaj opremu. - Ništa ja ne skidam.
Ne možeš da ostaneš. - Ne znam što radite,
ali ja neću s vama. Ludi ste. Ne umijem da plivam!
Umukni! - Odlazi odavde.
Spreman sam. - Idemo. Ja ću prvi.
Postaje duboko.
Čekaj... čekaj malo. Samo ne mlataraj. Smiri se. Ok?
Drži se za mene.
Samo se drži.
Hej! Ne ovamo. Ne ovamo.
Hej! Hej! Ovamo.
Je li ozbiljno?
Ne? - Ne.
Ne pokušavaj da se pomjeriš.
Hej!
Hej, vi, momci!
Prekinite! Prekinite!
Hej! Hoćete li prestati da pucate?
Mi smo četa C - četa Charlie. Samo smo nas dvojica.
I on je ranjen.
Pomozite mi!
Pomozite mi, hoćete li?
Imaš li oznake? - Naravno da ih imam.
Ime? - Ackerman. 3974287.
U redu?
U redu, ne skidaj košulju. Dolazimo.
Polako. Pazite. Polako. Polako.
Hvala.
Ovdje Crveni pas 4. Da, par momaka iz ćete C je upravo došlo.
Ackerman i, uh...
Burnecker. - Burnecker. Burnecker je ranjen.
Ackerman nema odjeću. Bolje da donesete neku ovdje.
Pitaj ga da li se pojavio poručnik Grin.
Što je s Greenom?
A-ha.
Da, čuo sam te.
Da, svi su dobro. Jedva su uspjeli.
Kako je bilo tamo?
Šalju neku suhu odjeću za tebe. - Našao sam neku rakiju. Ugrijat će te.
O, Michael.
Otkud ti ovdje?
Imam prijatelja koji je general. Prilična sam zvjerka iza linija, znaš. Obuci ovo.
Što je bilo?
Oni su još uvijek... Hej, uh...
Može li netko od vas, uh...
da pronese glas niz liniju da ne pucaju otprilike, deset, petnaest minuta?
Što ima?
Tamo je momak koga smo ostavili.
Vernone, idi niz liniju i reci tim lakim- na- okidaču momcima
da ako vide guzicu u kanalu znaju da je jedan od naših.
Tko je tamo? - Cowley.
O, Cowley. Dobro.
Da. Osim što ne zna plivati. - Još bolje.
Vidi, ništa mu ne duguješ. Ništa.
Ne, ne dugujem.
Ti si upravo bio tamo. Ima puno drugih momaka.
Što je s tobom, sinko? Ti djeluješ debeo i bezobrazan.
Čekaj malo. Upravo sam stigao ovdje.
Osim toga, ja sam kukavica.
Cowley?
Što hoćeš?
Hajde, idemo. - Hoćeš li me pustiti na miru?
Cowley, nije duboko.
Proklet bio, nije duboko!
Momci nas čekaju. Hajde!
Ne. Ne idem.
U redu. - Čekaj.
U redu, Noah?
Želim da govorim s tvojim komandantom. - Da, kapetane.
Uđite, kapetane.
Da? - Pitam se imate li nešto hrane, gospodine.
Nemamo hrane. Već su nas očistili dezerteri.
Ja nisam dezerter.
Moja jedinica je prebjegla, bez komande sam i nisam jeo dva dana.
Oprostite mi, kapetane. Sjedite, sipajte sebi kavu.
Olakšanje je sresti još nekoga kome je ostalo osjećanje discipline.
Koliko su blizu Amerikanci?
Pa, mislim da su na... ne znam... pet minuta ili pet sati.
Žao mi je, to je sve što je ostalo. - Hvala vam.
Sve je nestalo.
Pukovnici i generali... prolaze, uzimaju mi hranu iz ruku.
Odbacuju svoje odore.
Nevjerojatno. Moji ljudi također bježe.
Ova organizacija se raspada pred mojim očima.
Žao mi je.
Jeste li povrijeđeni?
Ne.
Vidim da ste imali teške trenutke.
I ja sam.
Imam i svoje rane, čak i ako se ne vide.
Voditi koncentracijski logor nije zabava.
Sa svim plinskim komorama, doktorima s njihovim eksperimentima.
Imam kvotu za istrebljenje od 1500 ljudi na dan.
Židovi, Poljaci, Rusi, Francuzi. Politički zatvorenici.
A imam samo 260 ljudi da to uradim.
Snašao sam se. Onda šalju memorandume, inspektore - trče, viču.
U Auschwitzu ubijaju 20,000 na dan.
Znam tko je to. Opet Berlin.
Četvrti put danas.
Da?
Da.
Veoma blizu. Nekoliko milja.
Rekao sam vam. U redu, nisam vama rekao. Rekao sam onome, tko god da je zvao.
Ostalo mi je još 10 ljudi. Kako mogu da pobijem sve u kampu?
Zar ne razumijete? Oprema ne radi. Ništa ne radi.
Briga me što rade u Buchenwaldu! Ovdje sam sam i nemam personala!
Znate li što je ovo, ovaj poziv? Žele da ubijem svakog čovjeka, ženu i dijete
u logoru, prije nego što Amerikanci stignu ovdje.
Šest tisuća ljudi.
I čovjek koji traži od mene da to uradim... taj isti će šetati ulicama, slobodan.
I doći će mu Amerikanci, Rusi, i on će reći
"Nikada nisam čuo za koncentracione logore."
Reći će da nacionalna politika nije bila da se ubije 12 milijuna ljudi
...SS je to izmislio.
Nitko u vladi nikada nije čuo za to.
Ja ću biti ovdje, pokušavajući da objasnim to Amerikancima.
Znate, Amerikanci možda neće razumjeti ono što budu vidjeli ovdje.
Oni možda neće znati da njemački časnik - naša vrsta časnika -
radi ono što mu se naredi.
Pa...
Mi bar znamo... što je važno.
Hrabrost da se ostane i suoči sa neprijateljem i čast da se može reći
"Izvršio sam svoju dužnost prema domovini."
Što je bilo?
Bože moj...
Kapetane, ovo je gradonačelnik grada kroz koji smo prošli na putu dovde.
Kaže da može poslati gomilu civila da nam pomognu.
Kao što sam govorio naredniku, čuli smo da su neki od vaših generala
i novinara na putu ovamo.
Mogu vam osigurati moje sugrađane koji vam mogu pomoći da očistite ovo mjesto tako...
Da?
Oprostite.
Zovem se Joseph Silverson. Ja sam rabin.
Da?
Ne želim da uznemiravam časnika ali imam jedan zahtjev.
Da, koji je?
Tisuće su umrle ovdje.
Još njih će umrijeti večeras, sutra.
Žao mi je, rabine, činimo ono što možemo.
Naravno. Znam to.
Za njih se ništa ne može učiniti.
Ništa materijalno. To razumijemo.
Svi napori moraju biti usmjereni ka živima.
Ono što tražim od vas je... luksuz.
Da?
Tražim da bude dozvoljeno da se svi sakupimo -
živi i... ti bez nade -
i održim službu. Službu za mrtve, koji su ovdje dočekali svoj kraj.
Za nas ovdje nikada nije bilo bogosluženja.
Kapetane, ne želim da smetam. Razumijem zbog čega je rabin uputio zahtjev,
ali ovo nije vrijeme za to.
Ja sam europljanin. Razumijem stvari koje kapetan možda ne razumije.
Ako dopustite ovom gospodinu da drži službu, dužan sam da vas upozorim...
bit će nereda, drugi zatvorenici neće to podržati,
a generalima koji dolaze se neće svidjeti ono što vide.
Zatvorenici neće to podržati? I generalima se to neće dopasti?
To je činjenica. Garantiram vam.
I ja ću vam nešto garantirati.
Garantirat ću vam da ćete... održati vašu službu.
Također ću garantirati da će mitraljezi biti postavljeni na krovove
i da će na svakoga tko pokuša da ometa tu službu
biti pucano iz tih puškomitraljeza.
I dalje, garantiram da ću vam, ako ikada ponovno kročite ovamo, slomiti vrat.
To je sve.
Mnogo vam hvala... gospodine.
Ackermane, nisi ovdje potreban. Idi, prošetaj van logora.
Hvala vam, gospodine.
Whiteacre.
Kako se osjećaš?
Dobro. Dobro.
Nikada nisam... da li si ikada pomišljao da tako može biti?
Ne.
Moj djede po ocu umro je u jednom od tih...
Jesi li ih vidio? - Peći?
Da. - Da.
Jesam li ti pričao o svom ocu?
Ne.
Kada je momak počeo da priča Greenu... mogao je da mi prsne mozak.
I ja sam se tako osjećao. - I onda...
Green je rekao "Garantiram. Garantiram." - Uzdam se u kapetana Greena.
Znaš što? Kada se ovaj rat završi, Green će upravljati svijetom.
Ima ih na milijune. Milijune!
Oni su ljudska bića! Ima ih na milijune! Oni će upravljati svijetom!
Švaba!
Hej!
obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.